雨中の荷花

突然、大雨が降ってきて、窓越しに池の側のハスの葉や花が雨の中で踊る、詩的で絵画のような光景を目にした。その美しい光景を見て、「雨中観荷（うちゅうかんか）」という漢詩を作ってみた。
【急雨点点荷叶鸣，玉盘珍珠一时倾，红衣荷花婀娜舞，听雨鲤鱼叶下群。】意訳：急に雨が降って来て、点々とハスの葉を打つ音が響く。玉盤のようなハスの葉が時折傾き、まるで珍珠の玉がこぼれるかのようだ。紅衣をまとった荷花が雨の中婀娜（優雅に）に揺れ、雨の音🎶を聞きに、鯉たちはハスの葉の下に群れをなして集まっている。