突然、大雨が降ってきて、窓越しに池の側のハスの葉や花が雨の中で踊る、詩的で絵画のような光景を目にした。その美しい光景を見て、「雨中観荷（うちゅうかんか）」という詩を作った。意訳：急に雨が降って来て、点々とハスの葉を打つ音が響く。玉盤のようなハスの葉が時折傾き、まるで珍珠の玉がこぼれるかのようだ。紅衣をまとった荷花が雨の中婀娜（優雅に）に揺れ、雨の音🎶を聞きに、鯉たちはハスの葉の下に群れをなして集まっている(20250716）。
意訳：夜静かに、魚が池の月を飲み込むのをじっと見つめ、朝になると鳥のさえずりを聞くのが好きです。
中国「易経」の言葉です。意訳：「天は健やかに動き続けるものであり、君子は常に自己を鍛え、努力をやめないことが大切だ。地は広くて包容力に富み、君子は厚い徳を持って物事を支え、導くべきだ。」
